Zhovten je ukrajinský název pro jeden z podzimních měsíců. I když to pro ruské ucho může znít poněkud neobvykle, kořeny původu tohoto neobvyklého jména jsou zcela pochopitelné.
Zhovten - toto je název v ukrajinském jazyce, který má druhý podzimní měsíc - říjen.
původ jména
Etymologie slova „zhovten“v ukrajinském jazyce je docela srozumitelná: pochází ze slovesa „zhovtyti“, což v ruštině znamená „žlutá“. Faktem je, že území Ukrajiny se z větší části nachází ve více jižních zeměpisných šířkách, ve srovnání s převládající částí Ruska. Proto jsou zde klimatické podmínky poněkud mírnější, a proto listy na stromech začínají žloutnout až v říjnu, a ne v září, jako ve většině regionů naší země.
Historie názvu „zhovten“je poměrně starodávná. Podle odborníků v oblasti ukrajinské lingvistiky sahá až do období Kyjevské Rusi.
Přiřazení jména měsíci následujícímu po říjnu - listopadu - je založeno na stejné logice v ukrajinském jazyce. Poté, co listy na stromech zežloutnou, začnou opadávat, proto se listopad v tomto jazyce nazývá „padání listů“.
Ostatní jména
Současně existují další varianty jmen letošního podzimního měsíce v ukrajinském jazyce. Specialisté v oboru národní lingvistiky zdůrazňují, že většina z nich vychází také z popisu přírodních jevů, které jsou vlastní tomuto období roku. Povaha těchto jevů je navíc zcela pochopitelná i pro ruskou osobu, která zcela nezná pravidla slovotvorby v ukrajinském jazyce.
Jednou z variant jména října, která je mezi lidmi velmi rozšířená, je „bláto“: zjevně tak odráží blátivé silnice začínající v souvislosti s prodlouženými dešti. Další verze názvu je „pochmurná“: odráží zhoršení počasí během tohoto časového období a častou nepřítomnost slunce na obloze. Třetí použitou možností je „zimní čas“: tento název zdůrazňuje, že nástup října ohlašuje bezprostřední příchod zimní sezóny.
Další skupina variant populárních jmen pro říjen je spojena s typickými zaměstnáními rolníků během tohoto období roku. Například v některých částech země mu říkali „pazdernik“. Toto slovo pochází z výrazu „pazder“, který má několik významů současně, mezi něž patří sláma zbývající z uší po mlácení, lněné oko a další zbytky, které se objevují po dokončení sklizně. Říjnu se také někdy říkalo „táborák“. „Bump“byl zase název stonků rostlin používaných k výrobě nití točením, například lnu nebo konopí.
