Moderní ruský mluvený jazyk je silný pro půjčování: každý den lidé používají slova v řeči, jejichž význam je jasný, ale není vždy snadné tento význam vyjádřit slovy. Jedním z „trapových slov“je slovo „hardcore“. Co to znamená?
Sémantika slova „hardcore“
Abyste pochopili význam tohoto slova, musíte vědět, odkud pochází v ruském jazyce. Slovo „hardcore“, které se tak často používá v řeči adolescentů a účastníků neformálních subkultur, ve skutečnosti pochází z angličtiny „hardcore“, která se v anglickém jazyce objevila relativně nedávno.
Skládá se ze dvou základů: „tvrdý“- tvrdý, silný, silný, mocný a „jádro“- tělo, jádro, jádro, hluboká podstata, podstata něčeho.
Doslovný překlad tedy nepřinese pozitivní výsledky. S největší pravděpodobností budete muset uvést konkrétní příklady.
Například v politickém kontextu bude výraz „tvrdý socialista“znamenat, že ten či onen člověk je socialista.
Členy politických stran lze nazvat „tvrdými členy strany“, což bude znamenat „jádro strany“, to znamená její nejaktivnější účastníky, účastníky, bez nichž je těžké si představit fungování strany.
Je třeba poznamenat, že v ruštině se toto slovo na rozdíl od angličtiny používá pouze jako podstatné jméno. Když chtějí použít sémantické adjektivum, řeknou „hardcore“.
Například v jedné z písní Lany Del Rey je řádek: „Pokud mě miluješ hardcore, pak neodcházej“, což se překládá jako „Pokud mě miluješ„ hardcore “, tedy„ velmi “, pak nechoď. “Zde se toto slovo používá jako příslovce.
Kdo jiný říká hardcore?
Použití tohoto slova v angličtině není omezeno: politici a 16letí punkrockeri se mohou takto vyjadřovat. Někteří zástupci dospělé a vědomé populace Ruska zase o takovém slově nemají tušení.
V hudebním průmyslu je „hardcore“chápán především jako odpovídající hudební styl, jehož charakteristickým rysem jsou primitivní vokály (nejčastěji výkřiky a řev) a agresivní hudba, velmi podobná punkrocku.
V politice, jak již bylo uvedeno výše, se toto slovo používá k označení „zakořeněných“politických názorů nebo „činnosti“člena strany.
Ve strojírenství znamená slovo „hardcore“hardwarové jádro, jehož ztráta znemožňuje obnovení informací.
V angličtině se toto slovo používá také jako adjektivum: tvrdý terorista - zlověstný terorista, tvrdá chudoba - hluboká chudoba.
V pornoprůmyslu slovo hardcore rozlišuje určitý styl filmů, které se vyznačují maximální upřímností scén pohlavního styku.
Ačkoli v Rusku toto slovo ještě není „v jazyce“lidí, v USA a dalších anglicky mluvících zemích je velmi běžné.