Důvody a důvody pro psaní dopisů do Francie se mohou velmi lišit. V tomto věku každý používá e-mail, ale formální dopisy se musí psát a odesílat tradičním způsobem. Proto nebude nadbytečné se o tom dozvědět více.
Je to nutné
- - papír, obálka s razítkem;
- - překladatel.
Instrukce
Krok 1
Nejprve určete požadovaný styl psaní a jazyk, ve kterém budete psát. Pro obchodní dopisy se používá francouzština, ale v některých případech je povolena angličtina.
Krok 2
Na poště si kupte mezinárodní nebo běžnou obálku a požádejte prodejce, aby vám prodal známky požadované hodnoty za dopis. Nezapomeňte říci, že dopis směřuje do Francie. Vezměte prosím na vědomí, že v závislosti na hmotnosti dopisu - méně než 20 gramů nebo více než 20 gramů - se náklady na poštovné budou lišit. Případně můžete posílat poštou první třídou nebo urychleně. Taková zásilka dorazí rychleji, ale také bude stát víc.
Krok 3
Na obálku napište adresu obvyklým způsobem v zahraničí: nejprve byt, číslo domu, název ulice. Další řádek je město. Pak - region. Poté - název země (Francie). Napište index stejným způsobem jako v Rusku. Napište prosím svou zpáteční adresu ve stejné evropské objednávce. Poznámka: zpáteční adresu napište v ruštině.
Krok 4
Pokud je dopis napsán ve francouzštině, použijte speciální klišé fráze a zdvořilé francouzské fráze. Jsou vyžadovány pro obchodní a úřední dopisy podle pravidel protokolu.
Krok 5
Obchodní dopis musí obsahovat následující povinné prvky: vaše souřadnice a souřadnice adresáta, odkazy, předmět dopisu, seznam přiložených dokumentů, odvolání („pan …“). Poté by mělo následovat tělo dopisu a na závěr podpis s dekódováním příjmení a vyznačením polohy.
Krok 6
Pokud neumíte plynně francouzsky, získejte tlumočníka. Pokud je dopis obchodní a má pro vás velký význam, objednejte si překlad u specializované firmy s dobrou pověstí. Nezapomeňte v požadavcích na překlad uvést styl psaní.
Krok 7
Nevkládejte do dopisu obálku s vlastní adresou pro odpověď. To je zakázáno pravidly poštovného, protože razítko na obálce je považováno za známku platby a ruské známky jsou vhodné pouze pro ruskou poštu.
