V ruském jazyce existuje významná vrstva slovní zásoby, kterou lze připsat původní ruské frazeologii. Jedná se o výrazy jako „ani ryby, ani maso“, „jako Kristovo lůno“, „ret není blázen“, „nekrmte chlebem“atd. Použití těchto výrazů v moderní ruštině svědčí o jejich sémantickém významu pro vědomí rusky mluvících jazyků.
Odkud pochází výraz „Nekrmte chlebem“?
Etymologové poukazují na to, že kombinace se slovem „chléb“jsou součástí poloviny ruského národního folklórního dědictví, což je nejdůležitější vrstva slovní zásoby v tomto jazyce. To je způsobeno skutečností, že chléb není jen rozšířeným potravinářským výrobkem, ale také nedílnou součástí ruské národní kultury.
Historické kořeny frazeologických jednotek
Abychom pochopili historii výrazu „Nekrmte se chlebem“, stačí si pamatovat, že ve dnech starověké Rusi měl chléb posvátný význam. Žádná jiná země na světě nepřikládala chlebu takový význam. Chléb je základem ruského stolu. Slovo chléb má starodávný původ a etymologicky souvisí se zemědělskou kulturou starých Slovanů. Toto slovo následně rozšířilo svůj sémantický obsah a začalo nazývat jídlo jako celek „chléb“: „Bez kousku chleba je všude úzkost,“„Chléb je hlavou všeho,“„Neotvírejte chléb na cizím bochník, “a tak dále. V ruském národním folklóru působí chléb jako symbol míru, lásky, dobře živeného života a plodnosti. Nebylo zvykem odmítat chléb u stolu a bylo přísně zakázáno zbývající chléb vyhodit. Proto výraz „Nekrmte chlebem“označuje extrémně vysokou míru touhy člověka po něčem, obvykle nějakém povolání, které se snaží dělat. Touha po splnění plánu by měla být silnější než pocit hladu. To znamená, že člověk je připraven dát přednost tomu, co má pro něj v tuto chvíli nesmírný význam.
Pomocník slovníku
Výraz „Nekrmte chlebem“byl zaznamenán ve Sbírce obrazných slov a alegorií v roce 1904: „Nekrmte chléb (kaši, med) (např.) - jsem připraven se všeho vzdát, dokonce i chleba oblíbeného předmětu. “Slovník vrh "inosc." naznačuje, že výraz „Nekrmte chlebem“na počátku XX. století se utvořil v samostatné frazeologické jednotce.
Ve vysvětlujícím slovníku S. A. Kuzněcovová, frazeologická jednotka „Nekrmte chlebem“je považována ve spojení s obrazným významem slova „chléb“. Nekrmte chléb - „(hovorově) nikdo nepotřebuje nic, jen aby mohl přijímat, plnit, co chce.“Podle známky slovní zásoby lze určit, že výraz je aktivně používán v hovorovém stylu řeči.
V moderních výkladových slovnících je frazeologismus „Nekrmte chlebem“spojen se schopností člověka provádět altruistické činy bez ohledu na okolnosti. Během své staleté historie neztratil výraz „Nekrmte chlebem“svůj původní význam.
Přísloví a rčení s výrazem „Nekrmte chléb“
Zavolej ďábla, ale nakrm ho chlebem!
Bez ohledu na to, jak voláte, krmte pouze chléb!
Nekrmte ho chlebem, jen ho nevyhánějte z trouby!
Nekrmte nikoho jiným chlebem, jen ho nevyhánějte z trouby!
Vědci-etymologové poznamenávají, že v průběhu času je možný růst frazeologických jednotek založených na slově „chléb“. Až dosud je chléb pro Rusy duší stolu!
